1 00:01:53,000 --> 00:01:55,126 Serafina, Czy ten Minestrone nadchodzi? 2 00:01:55,210 --> 00:01:56,878 Tak, od razu. 3 00:01:59,755 --> 00:02:01,214 Za mną! 4 00:02:13,389 --> 00:02:14,557 Piosenka ostrzegawcza! 5 00:03:04,217 --> 00:03:07,177 Kapitanie, niemiecki patrol! Musisz odejść. 6 00:03:07,260 --> 00:03:09,679 Dziękuję, Mario. Franek, chodźmy. 7 00:03:10,721 --> 00:03:12,806 Powiedz kibicom jutro o tej samej porze. 8 00:03:12,973 --> 00:03:14,057 Dziękuję, Serafino. 9 00:03:14,140 --> 00:03:17,059 Kapitanie, Lepiej nie kończyć tutaj. 10 00:03:17,142 --> 00:03:19,853 Mario, nasz chłopiec jest chory. On nie śpi. 11 00:03:19,936 --> 00:03:20,978 On wszystko usłyszy. 12 00:03:21,062 --> 00:03:22,271 Masz rację. 13 00:03:22,354 --> 00:03:24,731 - Spotkaj się z doktorem Lunati. - Usłyszał. 14 00:03:25,023 --> 00:03:26,149 Czekać. 15 00:03:28,859 --> 00:03:30,026 chodźmy. 16 00:03:34,738 --> 00:03:36,739 Tata i ja ostrzegamy innych. 17 00:03:43,661 --> 00:03:47,747 - Mamo, mamo! - Tak, Pietro, idę. 18 00:04:41,994 --> 00:04:43,912 Dzięki Bogu, jesteś cały i zdrowy! 19 00:04:43,995 --> 00:04:44,829 Cześć, Julie. 20 00:04:44,912 --> 00:04:48,456 Przepraszam, że pukam do twoich drzwi. Jesteśmy dwójką głodnych OSS. 21 00:04:48,540 --> 00:04:51,417 Mów za siebie! Jestem doświadczonym studentem. 22 00:04:55,128 --> 00:04:57,504 Gdzie byłeś? Jest już po północy. 23 00:04:57,588 --> 00:05:00,215 Zajęło nam to trzy godziny przechwycić tę wiadomość. 24 00:05:01,549 --> 00:05:03,592 Zaczynamy od pracy gdzie zjeść? 25 00:05:03,675 --> 00:05:06,427 Przy radiu. Patrol odebrał mi apetyt. 26 00:05:12,723 --> 00:05:15,017 - Czy to ważne? - Mam nadzieję, kochanie. 27 00:05:15,100 --> 00:05:18,186 Z pewnością widzieliście, jak ten posłaniec stawiał opór! 28 00:05:20,312 --> 00:05:21,438 Franek, nóż. 29 00:05:21,771 --> 00:05:25,232 Nasze ostatnie podejście było banalne. Ten wygląda poważnie. 30 00:05:28,276 --> 00:05:29,152 Złapany ! 31 00:06:03,884 --> 00:06:05,469 Stanowisko wojska, 32 00:06:05,636 --> 00:06:06,845 rozkłady jazdy pociągów, 33 00:06:08,304 --> 00:06:09,680 składy zaopatrzenia. 34 00:06:10,014 --> 00:06:11,014 Co za szczęście! 35 00:06:11,098 --> 00:06:13,975 Nie za wcześnie. Goniliśmy za tym przez miesiąc. 36 00:06:15,309 --> 00:06:17,352 Frank, musisz to zakodować. 37 00:06:23,565 --> 00:06:24,816 Musisz naładować. 38 00:06:26,609 --> 00:06:27,693 Dlaczego się śmiejesz? 39 00:06:28,110 --> 00:06:30,987 Wyobraziłem sobie twarz babci! 40 00:06:31,070 --> 00:06:35,490 Znalazłeś część tak pożądany od 200 lat. 41 00:06:35,573 --> 00:06:37,783 Szczególnie znaleźliśmy stare rzeczy. 42 00:06:38,325 --> 00:06:39,368 Biedna babcia. 43 00:06:39,451 --> 00:06:41,953 Legenda rodzinna mówił o skarbie. 44 00:06:42,036 --> 00:06:44,038 Daj spokój, kochanie, to zaczyna zbierać żniwo. 45 00:06:48,124 --> 00:06:49,708 Weź kartę za obrazami. 46 00:06:53,794 --> 00:06:54,628 Sieć! 47 00:06:56,088 --> 00:06:58,339 Po naszym ślubie moglibyśmy to powiesić. 48 00:06:58,464 --> 00:06:59,298 To co? 49 00:07:00,424 --> 00:07:02,509 Malowidło przedstawiające naszą wyspę. 50 00:07:02,592 --> 00:07:03,426 Nie ma mowy. 51 00:07:04,052 --> 00:07:06,970 Kiedy to się skończy, Nie chcę jej więcej widzieć. 52 00:07:07,346 --> 00:07:09,472 Sześć miesięcy spania na podłodze w piwnicy... 53 00:07:10,139 --> 00:07:11,557 To mnie wymęczyło! 54 00:07:11,640 --> 00:07:15,059 Mogę ukraść kolejny koc. Angelina niczego nie zauważy. 55 00:07:15,143 --> 00:07:17,728 Nie, kochanie. Podjąłeś już zbyt wiele ryzyka. 56 00:07:22,606 --> 00:07:24,358 - Dajesz sobie radę? - Jak się masz. 57 00:07:27,610 --> 00:07:29,986 Hej, powinieneś iść spać. 58 00:07:30,237 --> 00:07:32,655 Nie, jest w porządku. Pomogę Frankowi w tłumaczeniu. 59 00:07:32,738 --> 00:07:33,656 Z pewnością nie. 60 00:07:33,989 --> 00:07:37,909 Posłuchaj jego rady, Julie. Gra w szpiegów jest trudna. 61 00:07:37,992 --> 00:07:39,034 Jesteś odważny. 62 00:07:39,118 --> 00:07:42,328 Opiekujesz się babcią dzień, a ty jesteś tu w nocy. 63 00:07:42,829 --> 00:07:44,538 Odprowadzę cię tam. 64 00:07:44,997 --> 00:07:47,666 - Mam tylko minutę. - Weź jednego dla mnie. 65 00:08:03,051 --> 00:08:05,136 Czy Twoja babcia niczego nie podejrzewa? 66 00:08:05,386 --> 00:08:07,554 Nie opuszcza już swojego pokoju 67 00:08:07,888 --> 00:08:10,598 od zniknięcia z Carlo do Rzymu. 68 00:08:11,099 --> 00:08:12,725 To prawie ją zabiło. 69 00:08:13,017 --> 00:08:15,894 Wiele osób znika. On wróci. 70 00:08:16,311 --> 00:08:19,688 Nie wiesz co mój bracie dla niej reprezentowany. 71 00:08:19,938 --> 00:08:22,607 Carlo był ostatnim z Cresci. 72 00:08:22,982 --> 00:08:24,316 Jestem tylko dziewczyną. 73 00:08:25,901 --> 00:08:26,818 Kopalnia. 74 00:08:28,444 --> 00:08:29,945 Jak się mówi po włosku... 75 00:08:30,737 --> 00:08:32,530 kocham cię. 76 00:08:40,494 --> 00:08:42,496 - Dobranoc. - Dobranoc. 77 00:10:49,168 --> 00:10:50,002 Sieć. 78 00:10:52,545 --> 00:10:53,838 żołnierze niemieccy. 79 00:11:09,265 --> 00:11:10,641 Ktoś ich ostrzegł! 80 00:11:11,183 --> 00:11:12,935 Wyślij zakodowaną wiadomość w prostym języku. 81 00:11:13,518 --> 00:11:14,352 Czy jesteś tam? 82 00:11:14,769 --> 00:11:18,397 „Na wszystkich stacjach alianckich tutaj 6-X-3-Y Cobra 9. 83 00:11:18,564 --> 00:11:20,857 „Misja przerwana. Zostaliśmy zdradzeni. 84 00:11:21,024 --> 00:11:22,149 „Zdradzony”. 85 00:11:22,233 --> 00:11:23,984 - Czy to wszystko? - Tak. 86 00:11:59,300 --> 00:12:01,886 Julie, dołącz do swojej babci. 87 00:12:02,052 --> 00:12:04,512 Jeśli cię przesłuchają, nic nie wiesz. 88 00:12:05,221 --> 00:12:06,097 zostaję. 89 00:12:07,223 --> 00:12:08,265 Nie, kochanie. 90 00:12:12,143 --> 00:12:13,143 Pospiesz się. 91 00:12:27,529 --> 00:12:29,447 Trzymajcie kciuki więc nic nie widzą. 92 00:12:29,530 --> 00:12:31,490 Pozostało zapieczętowane przez 200 lat. 93 00:12:31,823 --> 00:12:34,367 - Jest nas trzech, którzy to wiedzą. - Już nie zdrajca. 94 00:12:52,004 --> 00:12:52,838 Sieć! 95 00:12:56,549 --> 00:12:57,591 Zabierz ją tam! 96 00:12:57,675 --> 00:12:58,759 Sieć! 97 00:12:58,926 --> 00:12:59,968 Sieć! 98 00:13:08,766 --> 00:13:09,808 Julia! 99 00:13:11,768 --> 00:13:13,019 Julia... 100 00:13:42,998 --> 00:13:45,792 Długo rozmawiałem z ojcem, ostatniej nocy. 101 00:13:46,542 --> 00:13:49,586 Powiedziałem mu, że cię kocham, ale nie ty. 102 00:13:49,670 --> 00:13:53,047 Doświadczył tego z moją mamą wracający z wojny. 103 00:13:53,130 --> 00:13:54,798 Potrzebujesz pracy. 104 00:14:01,886 --> 00:14:03,387 Na Twoje urodziny, 105 00:14:03,471 --> 00:14:06,515 Dam ci książkę na języku migowym. 106 00:14:06,723 --> 00:14:07,557 Przepraszam. 107 00:14:07,640 --> 00:14:10,726 Będziesz miał to rano. Będziesz zadowolony. 108 00:14:10,809 --> 00:14:12,477 Nie wątpię. 109 00:14:16,772 --> 00:14:17,606 Panie? 110 00:14:17,689 --> 00:14:20,191 Malowidło w oknie, Pałac Cresci... 111 00:14:20,274 --> 00:14:22,234 Wiesz Historia Włoch. 112 00:14:22,317 --> 00:14:24,486 Nowsza historia. Skąd to pochodzi? 113 00:14:24,569 --> 00:14:27,696 Jest częścią serii obrazów niedawno odkryci Włosi. 114 00:14:29,573 --> 00:14:31,491 Uważamy się za bardzo szczęśliwych. 115 00:14:33,367 --> 00:14:35,702 Rząd włoski nie jest typem 116 00:14:35,785 --> 00:14:38,078 zostawić takie skarby opuścić kraj. 117 00:14:43,207 --> 00:14:45,667 Niezwykłe dzieło Belliniego. 118 00:14:46,418 --> 00:14:49,712 Dawniej rodzina Cresci rządził północnymi Włochami. 119 00:14:50,170 --> 00:14:53,631 Odrzuciliśmy ofertę 30 000 dolarów z muzeum. 120 00:14:54,048 --> 00:14:56,425 30 000 dolarów do tej miniatury? 121 00:14:56,508 --> 00:14:59,927 Rząd włoski nie rozstawaj się z tymi skarbami. 122 00:15:00,011 --> 00:15:03,096 - Jak to zdobyłeś? - Przez naszych agentów w Szwajcarii. 123 00:15:03,596 --> 00:15:04,806 Gdzie to znaleźli? 124 00:15:05,598 --> 00:15:08,683 Wybacz mi, ale jesteś handlarzem dziełami sztuki? 125 00:15:10,726 --> 00:15:13,812 Więc nie mogę poinformować Cię dalej. 126 00:15:14,104 --> 00:15:15,146 Przepraszam. 127 00:15:15,230 --> 00:15:18,148 Dlaczego ten stół Czy on cię aż tak interesuje? 128 00:15:18,649 --> 00:15:21,651 Dwie osoby zmarły i spędziłam 3 lata w szpitalu. 129 00:15:22,318 --> 00:15:24,986 Dla mnie nie ma potrzeby szukać pracy, Mam jeden. 130 00:15:26,112 --> 00:15:27,822 Jaka praca? 131 00:15:28,280 --> 00:15:30,282 Znajdź sprzedawcę tego obrazu. 132 00:15:30,449 --> 00:15:31,741 Ale dlaczego? 133 00:15:33,284 --> 00:15:35,119 Zamordować go. 134 00:16:34,494 --> 00:16:36,370 - Witam pana. - Dzień dobry. 135 00:16:36,453 --> 00:16:38,538 Czy chcesz się zarejestrować? 136 00:16:38,872 --> 00:16:39,997 Nie, ja... 137 00:16:40,498 --> 00:16:42,457 Zrobię to później, dziękuję. 138 00:16:44,417 --> 00:16:46,627 - Znajdź mi pokój. - Dobrze, proszę pana. 139 00:17:00,804 --> 00:17:01,929 Ta muzyka... 140 00:17:02,972 --> 00:17:05,223 Amerykanin! 141 00:17:55,926 --> 00:17:58,427 Witaj, Luigi. Czy pamiętasz mnie? 142 00:17:59,345 --> 00:18:00,429 Amerykanin. 143 00:18:04,849 --> 00:18:05,808 Czy to twoje? 144 00:18:07,684 --> 00:18:09,477 Ile za zabranie mnie na wyspę? 145 00:18:12,062 --> 00:18:13,104 50 dolarów? 146 00:18:16,857 --> 00:18:17,899 OK, 100 dolarów? 147 00:18:29,282 --> 00:18:31,034 Nie wyglądasz na szczęśliwą żeby mnie zobaczyć. 148 00:18:36,287 --> 00:18:37,496 Czasy się zmieniają. 149 00:19:10,061 --> 00:19:11,771 Czy chcesz, proszę pana? 150 00:19:12,146 --> 00:19:15,315 - Zobacz właściciela. - Nie przyjmujemy turystów. 151 00:19:16,649 --> 00:19:17,942 Nie jestem turystą. 152 00:19:23,570 --> 00:19:24,821 Chciałbym porozmawiać o obrazie. 153 00:19:35,787 --> 00:19:37,830 Proszę poczekać tutaj. 154 00:20:00,346 --> 00:20:02,681 Przepraszam. Nazywam się Webster Carey. 155 00:20:03,599 --> 00:20:05,183 Jestem Carlo de Cresci. 156 00:20:07,643 --> 00:20:10,353 - Nie wyglądasz jak on. - Do kogo? 157 00:20:10,979 --> 00:20:11,938 Do twojej siostry. 158 00:20:12,105 --> 00:20:13,064 Julia... 159 00:20:13,439 --> 00:20:16,191 Hrabina cię przyjmie, Panie Carey. 160 00:20:22,237 --> 00:20:25,781 - Witam, panie Carey. - Hrabina. 161 00:20:26,114 --> 00:20:29,242 - Chodzi o obraz? - Tak, od Belliniego. 162 00:20:30,117 --> 00:20:31,577 Oto fotografia. 163 00:20:33,203 --> 00:20:34,454 Wybitny. 164 00:20:36,246 --> 00:20:37,831 To jest nasza wyspa. 165 00:20:38,415 --> 00:20:40,541 To było wiele lat temu. 166 00:20:40,625 --> 00:20:41,792 Czy już to widziałeś? 167 00:20:43,210 --> 00:20:46,295 Nie, panie Carey. Dlaczego powinienem? 168 00:20:46,670 --> 00:20:50,840 Jest częścią tego wszystkiego, co Frank, twoja wnuczka i ja 169 00:20:50,923 --> 00:20:52,925 odkryliśmy chcąc się ukryć 170 00:20:53,092 --> 00:20:54,092 nasz sprzęt. 171 00:20:54,593 --> 00:20:57,595 Jesteś jednym z Amerykanów kto się tu ukrył? 172 00:20:58,304 --> 00:21:02,015 Co za szok, gdy dowiedziałem się, że to pałac Była twoja siedziba! 173 00:21:02,723 --> 00:21:04,433 Kiedy się nauczyłeś nasza obecność? 174 00:21:05,225 --> 00:21:06,935 Oczywiście po ataku. 175 00:21:07,101 --> 00:21:08,811 Co to ma wspólnego z tym obrazem? 176 00:21:09,103 --> 00:21:12,355 Było nas trzech, którzy o tym wiedzieli istnienie tej kryjówki, 177 00:21:12,439 --> 00:21:13,398 już nie zdrajcą. 178 00:21:14,440 --> 00:21:15,649 Wszystko co wiem, 179 00:21:15,733 --> 00:21:18,610 właśnie dlatego musiał się wydostać ten obraz kraju. 180 00:21:19,193 --> 00:21:20,361 Znajdę go. 181 00:21:22,779 --> 00:21:24,280 Dlaczego, panie Carey? 182 00:21:24,947 --> 00:21:27,491 Ponieważ jest odpowiedzialny o śmierci... 183 00:21:35,205 --> 00:21:36,455 Julia? 184 00:21:44,086 --> 00:21:44,920 Sieć... 185 00:21:51,633 --> 00:21:53,092 Nie mogę w to uwierzyć. 186 00:21:55,802 --> 00:21:57,137 Myślałem, że nie żyjesz. 187 00:22:00,472 --> 00:22:01,515 Co tam jest? 188 00:22:02,474 --> 00:22:03,933 Czy nie jesteś szczęśliwy? 189 00:22:04,684 --> 00:22:08,686 Web, to jest mój mąż, Barona Rocco de Greffi. 190 00:22:08,770 --> 00:22:10,229 Tak, panie Carey. 191 00:22:10,312 --> 00:22:11,855 Giulia, zostaw nas. 192 00:22:12,522 --> 00:22:13,523 Nie, myślę... 193 00:22:13,648 --> 00:22:17,151 Wyjaśnię wszystko panu Careyowi. Rób, co ci mówię. 194 00:22:23,655 --> 00:22:24,698 Julia... 195 00:22:28,575 --> 00:22:30,702 Nie chcesz zawstydzić moją żonę. 196 00:22:31,035 --> 00:22:34,454 Często ze mną rozmawiała jego uczuć do ciebie. 197 00:22:34,538 --> 00:22:37,999 Była romantycznym dzieckiem i wpływowy, 198 00:22:38,082 --> 00:22:41,459 porwany przez tego amerykańskiego bohatera spadł z nieba. 199 00:22:41,793 --> 00:22:45,254 Skrytki, tajne spotkania... 200 00:22:45,420 --> 00:22:47,672 - Teraz się z tego śmieje... - Wystarczy. 201 00:22:48,006 --> 00:22:50,007 - Nie chcę tego... - Dość! 202 00:22:50,090 --> 00:22:52,217 Jeśli chodzi o obraz, panie Carey, 203 00:22:52,300 --> 00:22:55,344 mówisz, że to ma wartość. Co powinniśmy zrobić? 204 00:22:57,888 --> 00:23:00,056 Kiedy przegrasz cenne dobro... 205 00:23:02,141 --> 00:23:03,558 Nie wiem, hrabino. 206 00:23:04,475 --> 00:23:06,644 Lamentuj, a potem zapomnij, wyobrażam sobie. 207 00:23:06,977 --> 00:23:08,228 Panie Carey... 208 00:23:15,650 --> 00:23:17,443 Obawiam się, że go uraziłem. 209 00:23:27,033 --> 00:23:28,701 Kapitanie, czekaj! 210 00:23:30,452 --> 00:23:31,870 To ty! 211 00:23:32,954 --> 00:23:33,829 Doktor Lunati... 212 00:23:33,913 --> 00:23:37,457 Mój kapitan powstał z martwych! 213 00:23:37,540 --> 00:23:40,501 Czy jestem pierwszym, który cię przywita? w imieniu partyzantów? 214 00:23:40,584 --> 00:23:42,836 Wyglądasz w świetnej formie. 215 00:23:42,919 --> 00:23:44,795 Towarzysz mi 216 00:23:44,962 --> 00:23:46,713 i porozmawiajmy o starych, dobrych czasach. 217 00:23:47,172 --> 00:23:49,799 Opiekuję się jednym ze służących z Cresci. 218 00:23:50,383 --> 00:23:53,093 Fascynujący przypadek, błonicowe zapalenie krtani. 219 00:23:53,843 --> 00:23:55,470 - Papierosy? - Nie, dziękuję. 220 00:23:55,970 --> 00:23:57,763 Jak uciekłeś? 221 00:23:58,722 --> 00:24:01,474 Pułk spadochronowy przejął szpital. 222 00:24:02,099 --> 00:24:03,892 Wyszedłem lepiej. 223 00:24:03,976 --> 00:24:06,978 Byłem w Mediolanie podczas ataku i tam zostałem. 224 00:24:07,603 --> 00:24:09,521 A ty, nie jesteś już żołnierzem? 225 00:24:09,605 --> 00:24:11,272 Czy jesteś żonaty? Co tu robisz? 226 00:24:11,356 --> 00:24:14,191 Bezrobotny inżynier budownictwa. Nie jestem żonaty. 227 00:24:16,943 --> 00:24:19,028 Nie wiem, co mnie tu sprowadziło. 228 00:24:19,361 --> 00:24:22,822 - Szukasz zdrajcy? - Taki był pomysł. 229 00:24:23,531 --> 00:24:27,158 Słowo lekarza, zemsta nie jest lekarstwem. 230 00:24:28,326 --> 00:24:31,161 To nie było dla mnie ani dla Franka. 231 00:24:32,329 --> 00:24:35,289 Zdrada była częścią gry dla tajnego agenta. 232 00:24:35,956 --> 00:24:37,582 To było dla Julie. 233 00:24:37,666 --> 00:24:39,167 Ale ona nie umarła. 234 00:24:41,002 --> 00:24:42,544 To zależy od punktu widzenia. 235 00:24:44,004 --> 00:24:45,171 Chodźmy, Luigi. 236 00:25:09,146 --> 00:25:11,606 Amerykanka uzdrowi twoje serce. 237 00:25:11,898 --> 00:25:14,400 Wyjdziesz za mąż i będzie miał dwudziestkę dzieci. 238 00:25:16,193 --> 00:25:19,570 Powinniśmy wznieść toast, ale telefony czekają na mnie. 239 00:25:19,946 --> 00:25:21,280 - Innym razem? - Oczywiście. 240 00:25:21,655 --> 00:25:22,864 Do zobaczenia później. 241 00:25:53,469 --> 00:25:54,720 Gdzie oni poszli? 242 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Nie chcą cię widzieć. 243 00:25:57,972 --> 00:25:59,015 Po co? 244 00:25:59,557 --> 00:26:02,517 - Już sprowadziłeś śmierć. - Jak to jest? 245 00:26:04,977 --> 00:26:06,311 27 mężczyzn. 246 00:26:07,479 --> 00:26:11,523 Zastrzelono 27 mężczyzn tej nocy, kiedy cię schwytano. 247 00:26:15,776 --> 00:26:17,986 Dla ich rodzin, jesteś zdrajcą. 248 00:26:18,070 --> 00:26:20,238 Jesteś żywy. Ci mężczyźni nie żyją. 249 00:26:20,738 --> 00:26:22,448 Niemcy powiedzieli że byli... 250 00:26:22,531 --> 00:26:23,699 Odwet. 251 00:26:24,199 --> 00:26:25,617 Pomogłem ci. 252 00:26:26,200 --> 00:26:27,451 Zostaliśmy zdradzeni. 253 00:26:28,160 --> 00:26:30,245 Cała wioska znał jego imię. 254 00:26:30,328 --> 00:26:31,162 Patrzeć. 255 00:26:33,622 --> 00:26:35,665 - Kto to był? - Mój syn. 256 00:26:36,749 --> 00:26:37,792 Mario. 257 00:26:38,584 --> 00:26:40,168 Mario nie wiedział, gdzie się ukrywamy. 258 00:26:40,335 --> 00:26:41,920 Nikt mu nie wierzył. 259 00:26:42,003 --> 00:26:45,255 Wyciągnęli go na ulicę i pobił go na śmierć. 260 00:26:45,339 --> 00:26:47,632 Zostawili go tam wiszącego przez siedem dni. 261 00:26:47,715 --> 00:26:49,175 Dlaczego w to uwierzyli? winny? 262 00:26:50,176 --> 00:26:51,468 W noc poprzedzającą atak, 263 00:26:51,551 --> 00:26:53,553 niósł wiadomość do faszystowskiego oficera. 264 00:26:53,720 --> 00:26:54,637 Od kogo? 265 00:26:54,720 --> 00:26:57,180 - Zdrajca, proszę pana! - Kto to był? 266 00:26:58,348 --> 00:27:00,433 Nie pozwolili nikomu mówić mój Mario. 267 00:27:01,725 --> 00:27:04,894 Ratunku. Dowiedz się, kto wysłał tę wiadomość. 268 00:27:05,061 --> 00:27:07,229 Proszę pana, pomóż mi! 269 00:27:08,522 --> 00:27:09,814 Tylko Mario o tym wiedział. 270 00:27:11,023 --> 00:27:12,108 On nie żyje. 271 00:27:13,650 --> 00:27:15,193 Nic nie mogę zrobić, Luigi. 272 00:27:16,277 --> 00:27:17,111 Kapitan? 273 00:27:20,322 --> 00:27:22,323 Nie mówiłeś zbyt wiele. 274 00:27:27,368 --> 00:27:29,912 Czy pamiętasz? z powietrza partyzantów? 275 00:27:29,995 --> 00:27:33,206 To była nasza walka i to Mario. 276 00:27:33,289 --> 00:27:34,623 Co chcesz, żebym tam zrobił? 277 00:27:35,666 --> 00:27:38,168 Mario nie żyje. Jedyne co nam pozostaje to modlitwa. 278 00:27:38,251 --> 00:27:39,877 A jego żona i dziecko? 279 00:27:39,960 --> 00:27:41,837 Serafina i mały Pietro który dorósł. 280 00:27:41,920 --> 00:27:43,505 Syn zdrajcy? 281 00:27:46,006 --> 00:27:48,300 Mówiłeś o obrazie do doktora Lunati. 282 00:27:48,383 --> 00:27:51,635 Mogę ci powiedzieć więcej na obrazach i innych rzeczach. 283 00:27:52,011 --> 00:27:53,387 To już nie ma znaczenia. 284 00:27:54,596 --> 00:27:55,805 Więcej dla mnie. 285 00:27:56,889 --> 00:28:00,683 Więc to była prawda! Nie wierzyłem w to. 286 00:28:00,767 --> 00:28:03,060 Zapraszamy ponownie, Panie Web. 287 00:28:03,143 --> 00:28:07,104 Przygotowałem dla ciebie pokój. Niestety nie ma już ciepłej wody. 288 00:28:07,271 --> 00:28:10,023 Zbiornik jest uszkodzony i od wojny... 289 00:28:10,107 --> 00:28:11,941 Wszystko będzie dobrze, Sandro. Przed wyjściem wziąłem kąpiel. 290 00:28:12,608 --> 00:28:14,026 Po prostu daj mi klucz. 291 00:28:14,777 --> 00:28:16,027 Dobrze, proszę pana. 292 00:28:19,030 --> 00:28:21,406 Numer 7, nasz najlepszy pokój. 293 00:28:21,781 --> 00:28:23,199 Powiedz mu, żeby przestał. 294 00:28:23,283 --> 00:28:26,326 Ale on gra to dla ciebie. Nasz sygnał ostrzegawczy. 295 00:28:26,618 --> 00:28:28,703 Niech zagra w coś innego. Nie ma już niebezpieczeństwa. 296 00:28:29,996 --> 00:28:31,538 Kto wie, kapitanie? 297 00:28:33,081 --> 00:28:34,332 Panie Carey. 298 00:28:34,916 --> 00:28:36,959 Czy mogę z tobą porozmawiać? 299 00:28:45,131 --> 00:28:47,550 Powrót musi być ekscytujący. 300 00:28:47,883 --> 00:28:48,926 Rzeczywiście. 301 00:28:49,009 --> 00:28:51,552 Spotkanie ze starymi przyjaciółmi... 302 00:28:52,803 --> 00:28:53,929 Większość nie żyje. 303 00:28:54,805 --> 00:28:57,723 - Wermut. - To samo. 304 00:28:59,683 --> 00:29:02,560 Większość wydałem wojny w Szwajcarii. 305 00:29:02,643 --> 00:29:03,477 Nie, dziękuję. 306 00:29:03,561 --> 00:29:05,354 Korpus dyplomatyczny. 307 00:29:05,437 --> 00:29:07,730 Nie mogłem wziąć udział w walce. 308 00:29:07,814 --> 00:29:10,441 - Byłeś uprzywilejowany. - Zostałem zmobilizowany. 309 00:29:12,442 --> 00:29:14,944 Twoja historia była bardzo interesujące. 310 00:29:16,070 --> 00:29:17,237 Widzisz, że jestem tym zachwycony. 311 00:29:17,320 --> 00:29:20,573 De Crescis nie mają nic wspólnego ze sprzedażą obrazów. 312 00:29:20,739 --> 00:29:23,366 Giulia opowiedziała nam o obrazach, 313 00:29:23,450 --> 00:29:27,327 ale pokój był pusty Kiedy wróciliśmy po wojnie. 314 00:29:27,411 --> 00:29:29,079 Nie znaliśmy ich wartości. 315 00:29:29,788 --> 00:29:32,373 Chcielibyśmy je z powrotem... 316 00:29:32,456 --> 00:29:33,915 Nic Cię nie powstrzymuje. 317 00:29:34,457 --> 00:29:37,334 Prawdę mówiąc, Te obrazy już mnie nie interesują. 318 00:29:43,631 --> 00:29:44,464 I ? 319 00:29:46,508 --> 00:29:50,927 To miasto, ten pałac i jego mieszkańcy nie mają dla mnie znaczenia. 320 00:29:52,095 --> 00:29:53,596 To dotyczy twojej żony. 321 00:29:54,388 --> 00:29:55,264 Czy jesteś zadowolony? 322 00:29:57,223 --> 00:29:58,850 Tak, panie Carey. 323 00:29:58,933 --> 00:30:00,851 Wojna wywróciła wszystko do góry nogami. 324 00:30:01,018 --> 00:30:02,435 Ona cię skrzywdziła... 325 00:30:03,144 --> 00:30:05,312 Dała mi szansę być szczęśliwym. 326 00:30:05,479 --> 00:30:08,064 Rzeczy mogły mieć zostać odwrócone. 327 00:30:09,482 --> 00:30:11,066 Musimy winić Niemców. 328 00:30:13,401 --> 00:30:14,235 Powodzenia. 329 00:30:40,254 --> 00:30:41,088 Sieć... 330 00:30:47,008 --> 00:30:48,968 Nie chcę cię więcej widzieć. 331 00:30:50,219 --> 00:30:52,721 - Jadę autobusem do Mediolanu. - Gdy ? 332 00:30:53,638 --> 00:30:54,680 Tej nocy. 333 00:30:55,681 --> 00:30:57,432 Nie chcesz mnie powstrzymywać? 334 00:30:57,516 --> 00:31:00,017 Chcę, żebyś odszedł, ale jako przyjaciel. 335 00:31:00,101 --> 00:31:01,602 Przyszedłem po to. 336 00:31:01,685 --> 00:31:04,813 Bądźmy szczerzy, mamy tysiące pytań. 337 00:31:05,104 --> 00:31:05,980 Pytania? 338 00:31:06,605 --> 00:31:09,399 Jest pytanie na które nie potrafię odpowiedzieć. 339 00:31:09,482 --> 00:31:10,483 Czy jesteś szczęśliwy? 340 00:31:11,484 --> 00:31:13,902 - Próbuję. - Dobra odpowiedź. 341 00:31:14,569 --> 00:31:17,363 Obiecuję ci też dać z siebie wszystko. 342 00:31:17,446 --> 00:31:19,198 Dlaczego wróciłeś? 343 00:31:20,448 --> 00:31:22,033 Zostałem złapany na gorącym uczynku. 344 00:31:23,451 --> 00:31:25,869 Przyszedłem cię pomścić, wyobrażam sobie. 345 00:31:26,870 --> 00:31:29,872 Wraca wściekły mężczyzna do uregulowania rachunków. 346 00:31:31,248 --> 00:31:35,334 Być może obraz wyspy przywołał stare wspomnienia. 347 00:31:36,835 --> 00:31:38,878 A może że lubię spaghetti. 348 00:31:38,961 --> 00:31:39,795 Ty wybierasz. 349 00:31:39,962 --> 00:31:41,422 Nie możemy się dogadać? 350 00:31:41,505 --> 00:31:42,881 Spodziewasz się prezentu ślubnego? 351 00:31:42,964 --> 00:31:46,091 Chcę, żebyś zrozumiał. Czy to zbyt wiele? 352 00:31:47,217 --> 00:31:50,678 W noc ataku, Widzę cię znowu leżącego na ziemi. 353 00:31:50,761 --> 00:31:53,513 Kiedy się obudziłem, byłem w obozie koncentracja przy babci. 354 00:31:53,597 --> 00:31:56,682 Mieszkaliśmy tam przez miesiące. Prosiłem o ciebie dzień i noc! 355 00:31:56,849 --> 00:31:59,226 Powiedziała mi, że nie żyjesz. Nie chciałem jej wierzyć. 356 00:31:59,976 --> 00:32:03,896 Któregoś dnia nas wypuścili. Pojechaliśmy do Szwajcarii. 357 00:32:06,731 --> 00:32:08,065 Rocco tam był. 358 00:32:08,649 --> 00:32:10,942 Znam go od małego. 359 00:32:11,026 --> 00:32:13,236 Odwiedził nas podczas wojny. 360 00:32:13,527 --> 00:32:15,487 Babcia chciała, żebym się z nią ożenił. 361 00:32:16,279 --> 00:32:17,238 I zrobiłeś to. 362 00:32:17,780 --> 00:32:19,365 Nie od razu. 363 00:32:19,448 --> 00:32:21,783 Miałem taką nadzieję usłyszeć od ciebie. 364 00:32:23,117 --> 00:32:25,578 Kiedy wróciliśmy po wojnie, 365 00:32:25,661 --> 00:32:26,828 Znalazłem to w piwnicy. 366 00:32:27,370 --> 00:32:29,664 Święty Krzysztofie które ci dałem. 367 00:32:30,373 --> 00:32:32,374 Wiedziałem, że nie żyjesz. 368 00:32:32,457 --> 00:32:33,792 Czy mogę to odzyskać? 369 00:32:39,045 --> 00:32:41,881 Czy nadal masz mój mały krzyżyk? 370 00:32:52,722 --> 00:32:55,265 Jeśli ktoś mnie zapyta gdzie to mam, powiem... 371 00:32:56,349 --> 00:32:57,433 przez przyjaciela... 372 00:32:59,143 --> 00:33:00,310 zginął w czasie wojny. 373 00:33:02,312 --> 00:33:03,771 Możesz powiedzieć to samo. 374 00:33:07,399 --> 00:33:08,232 W porządku ? 375 00:33:11,443 --> 00:33:12,736 W porządku. 376 00:33:34,459 --> 00:33:36,127 Jest tak pięknie, spokojnie. 377 00:34:06,940 --> 00:34:07,858 Pięć... 378 00:34:09,234 --> 00:34:10,776 Co za nędza! 379 00:35:00,811 --> 00:35:01,645 Kapitanie... 380 00:35:07,274 --> 00:35:08,108 Luigi! 381 00:35:12,111 --> 00:35:13,028 Sandra! 382 00:35:14,112 --> 00:35:14,988 Tak, proszę pana? 383 00:35:15,155 --> 00:35:17,573 Idź po doktora Lunati, szybko! 384 00:35:17,657 --> 00:35:18,616 Tak, kapitanie! 385 00:35:18,782 --> 00:35:20,992 Lucia, idź po doktora Lunati! 386 00:35:26,830 --> 00:35:28,873 Doktorze, przyjdź szybko! 387 00:35:29,248 --> 00:35:30,791 To Luigi! 388 00:35:31,541 --> 00:35:33,209 Giovanniego! 389 00:35:35,711 --> 00:35:38,713 Biedak był już martwy. 390 00:35:38,796 --> 00:35:42,090 Lekarz mówi, że śmierć było niemal natychmiastowe. 391 00:35:42,174 --> 00:35:44,926 Bronią jest nóż OSS, prawda? 392 00:35:45,009 --> 00:35:45,843 Tak, my... 393 00:35:48,595 --> 00:35:49,929 Miałem takiego w czasie wojny. 394 00:35:50,013 --> 00:35:52,431 Użyłem mojego do sera i straciłem to. 395 00:35:52,514 --> 00:35:54,266 - Nie ma nic do zrobienia. - Dziękuję, doktorze. 396 00:35:55,141 --> 00:35:56,642 - Sandro! - Tak, proszę pana. 397 00:36:15,072 --> 00:36:16,865 Widziałeś wchodzącego Luigiego? 398 00:36:16,948 --> 00:36:19,408 Tak, komisarzu. Poszedł do recepcji. 399 00:36:19,492 --> 00:36:22,077 – zapytał Amerykanina. - Kto jeszcze to widział? 400 00:36:22,160 --> 00:36:24,037 Cóż, proszę pana... 401 00:36:24,287 --> 00:36:25,996 Daj mi pomyśleć... 402 00:36:26,080 --> 00:36:29,540 Byłem ja, Giovanni, 403 00:36:30,208 --> 00:36:31,750 Łucja... 404 00:36:32,084 --> 00:36:34,044 - Było... - Jedna chwila. 405 00:36:36,837 --> 00:36:38,171 Przyjdź, panie baronie. 406 00:36:48,137 --> 00:36:49,346 Kto jeszcze? 407 00:36:49,429 --> 00:36:50,930 barona de Greffiego 408 00:36:51,389 --> 00:36:52,640 a potem... 409 00:36:54,725 --> 00:36:56,059 Kto jeszcze? 410 00:36:57,685 --> 00:36:59,978 Baronowa de Greffi przeszło przez sąd. 411 00:37:00,354 --> 00:37:02,647 Chciała porozmawiać z panem Webem. 412 00:37:03,272 --> 00:37:05,149 Wyszła przed krzykiem. 413 00:37:05,232 --> 00:37:08,359 Dlaczego Luigi chciał do zobaczenia, panie Carey? 414 00:37:08,818 --> 00:37:09,652 Nie wiem. 415 00:37:10,527 --> 00:37:13,947 Czas śledztwa, proszę nie opuszczać wioski. 416 00:37:14,030 --> 00:37:14,947 Bez obaw. 417 00:37:16,573 --> 00:37:18,491 Nic nie zmusi mnie do ponownego wyjazdu. 418 00:37:36,504 --> 00:37:39,506 Czekałem na ciebie. Coś nowego? 419 00:37:40,090 --> 00:37:42,633 - Muszę tu zostać. - Podejrzewałem to. 420 00:37:43,134 --> 00:37:44,218 Słuchaj... 421 00:37:45,844 --> 00:37:49,305 Dzisiaj jadę do Mediolanu. Znam prawnika. 422 00:37:50,139 --> 00:37:52,515 Dziękuję, ale zostanę w okolicy. 423 00:37:53,349 --> 00:37:56,893 Ten nóż należał do Franka. Rozpoznałem jego inicjały. 424 00:37:57,560 --> 00:37:59,770 Z pewnością istnieje wyjaśnienie. 425 00:38:01,021 --> 00:38:04,732 Założę się, że ktokolwiek znalazł obraz znalazł nóż. 426 00:38:05,900 --> 00:38:08,526 Zdrajca i morderca Luigiego są jednym. 427 00:38:08,610 --> 00:38:11,112 Nawet jeśli masz rację, jak to znaleźć? 428 00:38:12,488 --> 00:38:15,615 – Luigi kogoś podejrzewał. - Luigi nie żyje. 429 00:38:17,324 --> 00:38:19,951 Nie jego synowa. Ona musi coś wiedzieć. 430 00:38:20,035 --> 00:38:21,202 Serafina? 431 00:38:21,702 --> 00:38:23,495 Nie bądź śmieszny! 432 00:38:23,996 --> 00:38:27,665 Gdyby o tym wiedziała, to by to miała ogłaszane od dawna. 433 00:38:28,082 --> 00:38:31,334 Skorzystaj z mojej rady. Zostaw przeszłość tam, gdzie jest. 434 00:38:31,751 --> 00:38:34,128 Odejdź i zostaw tych ludzi z ich bólem. 435 00:38:34,503 --> 00:38:38,214 Luigi mówił o 27 zabitych mężczyznach który domagał się sprawiedliwości. 436 00:38:39,423 --> 00:38:40,674 Oto ich 28. 437 00:38:40,841 --> 00:38:43,801 Bądź ostrożny, przyjacielu. Nie bądź dwudziestym dziewiątym. 438 00:38:43,885 --> 00:38:44,719 Ciao! 439 00:39:38,715 --> 00:39:40,132 Morderca! 440 00:39:50,139 --> 00:39:51,474 Wysiadać! 441 00:39:51,932 --> 00:39:53,100 Pokaż się! 442 00:39:54,101 --> 00:39:57,269 Od razu! Wynoś się stamtąd! 443 00:39:58,979 --> 00:40:00,772 Zawstydzasz mnie! 444 00:40:00,939 --> 00:40:03,065 Banda bandytów! 445 00:40:04,149 --> 00:40:07,443 Pan Carey jest moim przyjacielem. 446 00:40:08,277 --> 00:40:11,529 Przepraszamy, nie wiedzą, co robią. 447 00:40:12,238 --> 00:40:14,323 Idź do domu! 448 00:40:14,698 --> 00:40:16,074 Nie bądź głupi! 449 00:40:18,868 --> 00:40:20,536 Biorę trochę wody. 450 00:40:21,620 --> 00:40:22,829 Witam, hrabino. 451 00:40:24,038 --> 00:40:26,874 Bardzo dziękuję. Nie jestem zbyt popularny. 452 00:40:27,791 --> 00:40:29,584 Myślą że niesiesz śmierć. 453 00:40:29,667 --> 00:40:30,918 Oni są dziećmi. 454 00:40:31,502 --> 00:40:33,086 Proszę, przebacz im. 455 00:40:36,297 --> 00:40:39,758 Nie będziesz już atakowany. Mam pewien wpływ. 456 00:40:39,841 --> 00:40:41,050 Dziękuję, ale to wystarczy. 457 00:40:42,134 --> 00:40:43,594 Mam rachunki do wyrównania. 458 00:40:45,053 --> 00:40:46,554 Jestem typem upartym. 459 00:40:47,263 --> 00:40:50,348 - Czy nie jest to zmarnowany wysiłek? - Jak to jest? 460 00:40:51,474 --> 00:40:54,726 Giulia była bardzo młoda kiedy ukrywałeś się w pałacu. 461 00:40:55,519 --> 00:40:58,896 Młode dziewczyny zakochać się bardzo szybko. 462 00:40:59,521 --> 00:41:02,607 Dorosła i jest szczęśliwą mężatką. 463 00:41:03,316 --> 00:41:04,400 Nie wątpię. 464 00:41:04,942 --> 00:41:09,403 Doświadczony baron de Greffi błyskotliwą karierę polityczną. 465 00:41:09,487 --> 00:41:13,031 Ich małżeństwo się połączyło dwa nazwiska z wielką tradycją. 466 00:41:13,573 --> 00:41:18,618 To musi być tak. Coś w rodzaju równania matematycznego. 467 00:41:18,702 --> 00:41:21,495 Rzeczy są inne w Ameryce. 468 00:41:22,246 --> 00:41:24,372 Równanie jest raczej chemiczne. 469 00:41:25,331 --> 00:41:27,291 Kobieta wybiera męża. 470 00:41:27,374 --> 00:41:29,543 Z doświadczenia, panie Carey... 471 00:41:30,877 --> 00:41:34,379 Życzę ci powodzenia i bezpiecznego powrotu do domu. 472 00:41:49,974 --> 00:41:50,974 Panie... 473 00:41:52,809 --> 00:41:55,602 Porozmawiaj z Serafiną bosego mężczyzny. 474 00:42:25,040 --> 00:42:25,915 Dzień dobry. 475 00:42:28,167 --> 00:42:29,084 Pietro! 476 00:42:48,098 --> 00:42:49,015 Zadzwoń do niego! 477 00:42:49,932 --> 00:42:51,517 Inaczej go zabiję! 478 00:42:52,267 --> 00:42:55,645 To jest to, co robisz. Najpierw mój mąż, potem Luigi. 479 00:42:55,728 --> 00:42:57,104 Jesteś mordercą. 480 00:42:57,813 --> 00:42:58,647 Pieszo! 481 00:42:59,481 --> 00:43:00,690 Chodź tutaj! 482 00:43:06,152 --> 00:43:08,404 Co się stało ciepłe Włochy? 483 00:43:09,529 --> 00:43:11,155 Nie poznajesz mnie? 484 00:43:11,239 --> 00:43:13,824 Tak, jesteś Amerykaninem. Odejdź. 485 00:43:14,950 --> 00:43:17,827 - Chciałbym z tobą porozmawiać o Mario. - Nie mam nic do powiedzenia. 486 00:43:18,577 --> 00:43:20,204 Jestem twoim przyjacielem. 487 00:43:20,287 --> 00:43:22,914 Nie był winny. Zaufaj mi. 488 00:43:23,331 --> 00:43:26,416 Nie ufam nikomu. Wyjdź albo poliżę psa. 489 00:43:29,043 --> 00:43:29,877 Bardzo dobry. 490 00:43:30,878 --> 00:43:33,004 Kiedy Pietro pyta dlaczego jest synem zdrajcy, 491 00:43:34,714 --> 00:43:36,423 powiedz mu, że nic nie mówiłeś do Amerykanina. 492 00:43:39,133 --> 00:43:40,718 Proszę, kapitanie. 493 00:43:42,344 --> 00:43:43,220 Proszę. 494 00:43:45,721 --> 00:43:46,764 Przepraszam. 495 00:43:48,265 --> 00:43:49,849 Rozumiem, Serafino. 496 00:43:50,892 --> 00:43:53,810 Pietro i ja jesteśmy leczeni jak przestępcy. 497 00:43:55,311 --> 00:43:58,522 Kiedy Pietro idzie do szkoły, wraca cały we krwi. 498 00:43:58,605 --> 00:44:00,440 Dzieci rzucać w niego kamieniami. 499 00:44:01,774 --> 00:44:03,776 Luigi nie żyje. Nie mam już żadnych przyjaciół. 500 00:44:05,152 --> 00:44:06,403 Jestem tutaj, Serafino. 501 00:44:07,528 --> 00:44:09,613 Mam kilka pytań. 502 00:44:10,530 --> 00:44:11,615 Które? 503 00:44:12,865 --> 00:44:15,284 Luigi nie żyje bo chciał ze mną porozmawiać. 504 00:44:15,367 --> 00:44:17,369 - Co on wiedział? - Nie wiem. 505 00:44:17,452 --> 00:44:19,203 Wspomniał o obrazie? 506 00:44:19,287 --> 00:44:21,413 - Obraz? - Pomyśl dokładnie. 507 00:44:22,539 --> 00:44:24,624 Mario wysłał wiadomość faszystowski oficer? 508 00:44:24,707 --> 00:44:25,750 To jest fałszywe! 509 00:44:26,125 --> 00:44:29,210 Mario nienawidził faszyzmu. Nie był zdrajcą. 510 00:44:29,294 --> 00:44:30,169 Wiem to. 511 00:44:30,961 --> 00:44:32,921 To ten który przekazał mu wiadomość. 512 00:44:33,964 --> 00:44:35,673 Z kim był Mario? zanim odejdzie? 513 00:44:36,674 --> 00:44:37,841 Nie wiem. 514 00:44:37,925 --> 00:44:39,801 Sandro? Lunaci? 515 00:44:40,677 --> 00:44:42,970 Jeden z partyzantów? Pamiętać. 516 00:44:43,887 --> 00:44:44,971 Nie wiem. 517 00:44:45,638 --> 00:44:48,599 Serafina, skończyłaś cztery lata myśleć o tym. 518 00:44:48,682 --> 00:44:50,183 Musisz kogoś podejrzewać. 519 00:44:50,350 --> 00:44:51,643 Ktoś ze wsi? 520 00:44:52,810 --> 00:44:54,311 Nikt ze wsi. 521 00:44:54,395 --> 00:44:55,354 W pałacu? 522 00:44:57,814 --> 00:45:00,357 Nie bój się. Inaczej nie będę mógł Ci pomóc. 523 00:45:08,738 --> 00:45:11,407 - Jak mnie znalazłeś? - To doktor Lunati. 524 00:45:11,490 --> 00:45:13,700 Chciałem usłyszeć Serafinę. 525 00:45:14,200 --> 00:45:16,035 Nie mam nic do powiedzenia, zupełnie nic. 526 00:45:16,118 --> 00:45:18,787 Zaufaj mu. Wierzy w niewinność Mario. 527 00:45:18,870 --> 00:45:20,288 Ona także została zdradzona. 528 00:45:20,371 --> 00:45:22,915 Faszyści. Wszyscy są w pałacu! 529 00:45:22,998 --> 00:45:24,374 Nie bądź niesprawiedliwy. 530 00:45:24,457 --> 00:45:27,793 Wycierpiałeś ogromnie, ale także Julie i jej rodzina. 531 00:45:27,876 --> 00:45:29,211 Byli w obozie koncentracji. 532 00:45:29,294 --> 00:45:31,921 Ueszło im to na sucho. Czy wiesz dlaczego? 533 00:45:32,004 --> 00:45:35,257 Z powodu jego brata. Był w Niemczech. 534 00:45:35,340 --> 00:45:36,382 Zapytaj go. 535 00:45:36,466 --> 00:45:38,384 Tak, był w Niemczech. 536 00:45:38,551 --> 00:45:41,177 - Został skazany na śmierć. - Nie zabili go. 537 00:45:41,344 --> 00:45:44,722 Oszczędzili twoją rodzinę. Wróciłeś, jesteś bogaty. 538 00:45:44,888 --> 00:45:46,556 Nie wszyscy zostaliśmy zabici. 539 00:45:46,640 --> 00:45:48,141 Żyję, ty też. 540 00:45:48,224 --> 00:45:51,810 I faszyści i handlarze ludźmi kto przychodzi do pałacu nocą? 541 00:45:51,893 --> 00:45:52,727 To jest fałszywe! 542 00:45:52,894 --> 00:45:56,980 W zeszłym miesiącu widziałam mężczyznę. Luigi zabrał go na swoją łódź. 543 00:45:57,147 --> 00:45:58,481 Nie wiem o tym. 544 00:45:59,190 --> 00:46:00,274 Skąd on się wziął? 545 00:46:00,858 --> 00:46:04,402 Według Luigiego z Mediolanu. Zatrzymał się w hotelu. 546 00:46:04,485 --> 00:46:05,486 Kiedy to było? 547 00:46:06,695 --> 00:46:10,782 To był następny dzień z Saint-Pietro. 548 00:46:11,615 --> 00:46:13,242 30 czerwca. 549 00:46:13,408 --> 00:46:15,076 Tak, baronowo. 550 00:46:15,243 --> 00:46:17,286 Babcia miała udar. 551 00:46:17,369 --> 00:46:20,497 Wszyscy nie spaliśmy aż do świtu. Widziałbym to. 552 00:46:21,164 --> 00:46:22,790 - Czy został długo? - Jedna godzina. 553 00:46:22,957 --> 00:46:24,291 Wrócił z paczką. 554 00:46:24,458 --> 00:46:27,293 - Jak wyglądał? - Widziałem go od tyłu. 555 00:46:28,711 --> 00:46:30,212 Ostatnie pytanie. 556 00:46:31,087 --> 00:46:32,088 Czy miał na sobie buty? 557 00:46:33,047 --> 00:46:36,091 Buty? Nie spojrzałem. 558 00:46:37,717 --> 00:46:39,802 Bardzo dziękuję. Do zobaczenia później. 559 00:46:49,726 --> 00:46:52,394 Czy twój brat był w więzieniu? Nie wiedziałem tego. 560 00:46:54,145 --> 00:46:56,105 Dlaczego to mają skazany na śmierć? 561 00:46:56,188 --> 00:46:57,272 Powody polityczne? 562 00:46:58,774 --> 00:47:00,024 widzę... 563 00:47:00,983 --> 00:47:03,652 Nie wytrzymam że moja rodzina jest podejrzana. 564 00:47:03,735 --> 00:47:05,612 Serafina cię okłamała. 565 00:47:05,778 --> 00:47:08,155 Dowiem się, kiedy pojadę do Mediolanu. 566 00:47:08,614 --> 00:47:11,324 - Będę Ci towarzyszyć do Mediolanu. - Bardzo dobry. 567 00:47:11,741 --> 00:47:14,743 Twojemu mężowi się to spodoba, zwłaszcza po naszym wywiadzie. 568 00:47:14,826 --> 00:47:18,162 Będzie mu się to podobać jeszcze mniej wiedzieć, że jesteśmy podejrzani 569 00:47:18,246 --> 00:47:21,414 przyjmować handlarzy ludźmi i zdrajcy. 570 00:47:22,040 --> 00:47:23,207 Nie ma mowy, Julie. 571 00:47:23,833 --> 00:47:25,167 Tym razem idę sam. 572 00:47:25,250 --> 00:47:28,086 Niemożliwe. Jestem bardziej zaangażowany niż ty. 573 00:47:28,169 --> 00:47:31,922 Jeśli nie pozwolisz sobie pomóc, Sam będę szukać zdrajcy. 574 00:47:33,840 --> 00:47:34,882 Cóż, zmuś się. 575 00:47:37,092 --> 00:47:39,552 Wróć na wyspę i znajduje pretekst. 576 00:47:39,636 --> 00:47:42,513 Dowiem się, kto został w hotelu 30 czerwca. 577 00:48:11,616 --> 00:48:14,243 Jedź drogą po lewej stronie 578 00:48:14,327 --> 00:48:18,371 i możesz podziwiać wspaniała panorama. 579 00:48:18,454 --> 00:48:19,705 Bardzo dziękuję. 580 00:48:20,414 --> 00:48:21,874 Sandro, jeśli mnie pytasz... 581 00:48:31,213 --> 00:48:33,090 - Kto to jest? - Policja. 582 00:48:36,676 --> 00:48:38,802 Daj mi rejestrację na 30 czerwca. 583 00:48:38,885 --> 00:48:40,178 Dlaczego, kapitanie? 584 00:48:40,512 --> 00:48:42,430 Głupie pytanie, głupia odpowiedź. 585 00:48:43,597 --> 00:48:44,514 DZIĘKI. 586 00:48:48,184 --> 00:48:49,435 30 czerwca... 587 00:48:54,396 --> 00:48:55,731 Byli tam ludzie. 588 00:48:59,442 --> 00:49:01,026 Mnóstwo turystów z Mediolanu. 589 00:49:13,660 --> 00:49:16,579 Powiedz baronowej że jestem u Serafiny. 590 00:49:16,662 --> 00:49:17,704 Dobrze, proszę pana. 591 00:49:18,455 --> 00:49:20,039 Zjem lunch w swoim pokoju. 592 00:49:21,123 --> 00:49:25,210 Nie przeszkadzaj mi tego popołudnia, Chciałbym się porządnie zdrzemnąć. 593 00:49:25,460 --> 00:49:26,294 Pan. 594 00:49:32,423 --> 00:49:33,841 Uważaj, jest załadowany. 595 00:49:51,978 --> 00:49:54,480 Wszystko jest gotowe, kapitanie. 596 00:50:00,609 --> 00:50:04,112 Zasmakujesz naszej kuchni, kapitan. 597 00:50:04,862 --> 00:50:08,323 Kuchnia rzemieślnicza i kreatywna. 598 00:50:10,616 --> 00:50:13,202 Spaghetti i piccata... 599 00:50:14,869 --> 00:50:16,496 bez cukinii. 600 00:50:23,876 --> 00:50:26,961 Wszystko podam sam. 601 00:50:27,045 --> 00:50:29,672 Usiądź, kapitanie, usiądź! 602 00:50:29,755 --> 00:50:31,965 Zamykam drzwi. Dobrze, proszę pana. 603 00:50:34,383 --> 00:50:37,177 Mam nadzieję, że to zrobisz baw się dobrze, kapitanie. 604 00:50:44,223 --> 00:50:47,559 Czy zdecydowałeś? Czy myślisz, że jestem winny? 605 00:50:48,852 --> 00:50:50,478 Nie myślałem o tym. 606 00:50:50,561 --> 00:50:51,937 W przeciwieństwie do Serafiny. 607 00:50:52,479 --> 00:50:55,023 Tak, ale Serafina nie ma dla mnie znaczenia. 608 00:50:56,899 --> 00:50:58,150 Ona cię nie zna. 609 00:50:59,442 --> 00:51:00,276 DZIĘKI. 610 00:51:03,404 --> 00:51:04,654 Dlaczego się uśmiechasz? 611 00:51:05,697 --> 00:51:08,240 Przypominają mi stare, dobre czasy. 612 00:51:10,992 --> 00:51:14,036 Pamiętacie kradzione samochody, Włoski i angielski? 613 00:51:15,912 --> 00:51:18,748 Kapitanie Riley, przebrany za księdza. 614 00:51:18,831 --> 00:51:20,290 Wjechaliśmy w górę. 615 00:51:22,208 --> 00:51:23,626 Kim miałem być? 616 00:51:24,210 --> 00:51:25,085 O tak! 617 00:51:25,544 --> 00:51:27,003 Córka generała Bettelli. 618 00:51:27,170 --> 00:51:29,922 - A ja byłem twoim narzeczonym. - Biedny kapitan Riley! 619 00:51:30,089 --> 00:51:32,466 Był taki przestraszony trzeba wyjść za mąż! 620 00:51:36,635 --> 00:51:38,511 Zamiast tego porozmawiajmy o pogodzie, baronowa. 621 00:51:59,651 --> 00:52:01,444 Musiałem coś kupić żeby zaczął mówić. 622 00:52:01,528 --> 00:52:02,945 Mam nadzieję, że jest pusto! 623 00:52:03,612 --> 00:52:04,446 Przestraszył się 624 00:52:04,613 --> 00:52:07,824 kiedy go zapytałem dlaczego zatrzymał się w domu Sandro. 625 00:52:08,366 --> 00:52:10,367 Nie ostrzegł żony. 626 00:52:11,701 --> 00:52:14,829 Ile osób przyjechałeś odwiedzić twoją wioskę? 627 00:52:14,912 --> 00:52:16,955 I wszyscy nosili buty. 628 00:52:17,164 --> 00:52:19,207 - Zabierz to. - Kupiłeś to! 629 00:52:29,506 --> 00:52:31,924 Nie powinniśmy porzucić to zadanie? 630 00:52:33,300 --> 00:52:36,260 Cała wioska wie że ten niewidomy jest trochę szalony. 631 00:52:36,344 --> 00:52:40,221 Serafina mogła śnić tego człowieka z Mediolanu. 632 00:52:40,555 --> 00:52:42,390 Straciła sen. 633 00:52:43,349 --> 00:52:45,642 Jesteśmy coraz bliżej. Zostały nam trzy nazwiska. 634 00:52:46,226 --> 00:52:49,436 Manfredo Acuto. 32, ulica San Mario. 635 00:52:49,978 --> 00:52:53,356 - Mam nadzieję, że to handlarz używanymi rzeczami! - A już zwłaszcza dentysta. 636 00:52:58,609 --> 00:53:00,027 Zastanawiam się, czy tam jest. 637 00:53:09,992 --> 00:53:10,826 Witaj, ty! 638 00:53:11,452 --> 00:53:12,577 Gdzie jest pan Acuto? 639 00:53:14,120 --> 00:53:15,455 Co powiedział? 640 00:53:15,538 --> 00:53:18,123 Powiedzmy coś niegrzecznego. 641 00:53:34,176 --> 00:53:35,177 Musi zjeść lunch. 642 00:53:44,391 --> 00:53:45,517 Kontynuować. 643 00:53:49,562 --> 00:53:50,396 A ! 644 00:53:51,563 --> 00:53:52,397 Dwa! 645 00:53:53,439 --> 00:53:54,357 Trzy ! 646 00:53:54,732 --> 00:53:55,733 Cztery! 647 00:53:55,816 --> 00:53:57,276 Uważaj, idioto! 648 00:53:59,986 --> 00:54:01,278 To nigdy się nie kończy... 649 00:54:07,616 --> 00:54:08,950 chcesz? 650 00:54:09,117 --> 00:54:11,160 - Panie Acuto? - Tak, proszę pana. 651 00:54:11,619 --> 00:54:13,745 Jestem William Carter. 652 00:54:14,121 --> 00:54:16,039 - Mówisz po angielsku? - Tak, proszę pana. 653 00:54:16,122 --> 00:54:18,415 Akrobaci z Acuto podróżowali po świecie. 654 00:54:18,499 --> 00:54:20,875 Szwajcaria, Francja, Anglia, Ameryka... 655 00:54:21,084 --> 00:54:22,251 Co mogę dla Ciebie zrobić? 656 00:54:22,335 --> 00:54:24,837 Chciałby zatrudniać artystów. 657 00:54:25,045 --> 00:54:26,504 Doskonały ! 658 00:54:26,588 --> 00:54:29,548 Przedstawiam wam czterech braci Cellini... 659 00:54:30,841 --> 00:54:31,800 i Brutusa. 660 00:54:34,218 --> 00:54:36,595 Brutus to ten człowiek najbardziej muskularny w Mediolanie. 661 00:54:38,513 --> 00:54:39,430 Brutusie! 662 00:54:57,151 --> 00:54:57,985 Powiedz mu, żeby przestał. 663 00:55:01,737 --> 00:55:02,905 Zrobi mu się krzywda. 664 00:55:02,988 --> 00:55:05,073 Ale to jest ten mężczyzna najbardziej muskularny... 665 00:55:05,156 --> 00:55:06,824 Nie ma znaczenia, jak bardzo jest umięśniony. 666 00:55:07,283 --> 00:55:08,242 Porozmawiajmy na osobności. 667 00:55:08,409 --> 00:55:10,202 A co z przesłuchaniami? 668 00:55:11,286 --> 00:55:12,662 To dla pani. 669 00:55:12,745 --> 00:55:16,206 Zróbmy je po twojej dyskusji. 670 00:55:16,289 --> 00:55:18,416 Jak sobie życzysz, pani. 671 00:55:18,583 --> 00:55:19,917 Kontynuować! 672 00:55:20,000 --> 00:55:21,251 Zapraszamy. 673 00:55:24,253 --> 00:55:26,922 - Może mi pan pomóc, panie Acuto. - Tak, proszę pana. 674 00:55:27,005 --> 00:55:29,048 Moi akrobaci są najlepsi. 675 00:55:29,132 --> 00:55:32,301 Nie szukam akrobatów. Chcę porozmawiać o malarstwie. 676 00:55:33,051 --> 00:55:35,219 - Farba ? - Kupiłem kilka starych obrazów. 677 00:55:35,303 --> 00:55:39,055 Ale nie mam pozwolenia żeby ich wywieźć z kraju. 678 00:55:40,306 --> 00:55:43,558 To bardzo interesujące, ale dlaczego zwracasz się do mnie? 679 00:55:44,267 --> 00:55:46,811 Akrobaci podróżują z kraju do kraju. 680 00:55:47,269 --> 00:55:50,855 Powiedziano mi, że możesz pomóż mi je wyciągnąć. 681 00:55:51,022 --> 00:55:52,606 W zamian za prowizję. 682 00:55:54,524 --> 00:55:57,401 Ale mylisz się. Kto ci to powiedział? 683 00:55:57,485 --> 00:55:59,778 Doświadczony wspólny znajomy podobny problem 684 00:55:59,862 --> 00:56:02,113 z Bellinim w Belmonte. 685 00:56:02,197 --> 00:56:03,197 Belmonte? 686 00:56:06,741 --> 00:56:09,035 Nie znam tam nikogo. 687 00:56:09,201 --> 00:56:10,828 Czy mogę cię odświeżyć? pamięć? 688 00:56:10,911 --> 00:56:12,912 Spotkałeś go w pałacu, 30 czerwca. 689 00:56:13,830 --> 00:56:16,832 30 czerwca? Belmonte... 690 00:56:16,915 --> 00:56:19,083 Oczywiście, że pamiętam! 691 00:56:19,167 --> 00:56:22,252 Próbowałem się zatrudnić moi ludzie na festiwal, 692 00:56:22,336 --> 00:56:24,087 ale nie byłem w pałacu tej nocy. 693 00:56:24,462 --> 00:56:28,173 Czy nie marnujesz jego czasu? „Pan Acuto i ty?” 694 00:56:28,632 --> 00:56:30,758 Nie było cię w pałacu tamtej nocy? 695 00:56:31,926 --> 00:56:33,510 nie powiedziałem że była noc. 696 00:56:36,387 --> 00:56:38,931 Nie wiem o czym mówisz. 697 00:56:39,014 --> 00:56:40,765 - Kłamiesz. - Nie, proszę pana. 698 00:56:40,932 --> 00:56:43,184 Przewoźnik cię rozpoznał. 699 00:56:43,350 --> 00:56:44,476 To nieprawda, panie Carter. 700 00:56:44,560 --> 00:56:46,311 - Ukradłeś obraz. - NIE ! 701 00:56:46,478 --> 00:56:47,770 I zabiłeś Luigiego. 702 00:56:47,937 --> 00:56:49,772 Kto to jest? Luigi? 703 00:56:50,272 --> 00:56:53,399 - Nie wiem o czym mówisz. - O nie? 704 00:56:54,150 --> 00:56:55,109 Czekać. 705 00:56:55,192 --> 00:56:57,444 Panie, popełniasz duży błąd. 706 00:56:57,527 --> 00:56:59,695 Nikogo nie zabiłem. Nie jestem mordercą. 707 00:56:59,779 --> 00:57:02,322 Wyciągnąłem ten obraz, ale nie ukradłem go. 708 00:57:02,405 --> 00:57:03,239 Udowodnij to. 709 00:57:03,323 --> 00:57:06,367 Dam ci kopię paragonu, który dostarczyłem. 710 00:57:10,786 --> 00:57:13,413 Jak to możliwe? Ja, morderca? 711 00:57:17,166 --> 00:57:19,000 Nie powinienem był cię w to mieszać. 712 00:57:39,265 --> 00:57:40,432 Co jest z nim nie tak? 713 00:57:49,522 --> 00:57:50,356 Ostre... 714 00:57:58,153 --> 00:57:59,070 Sieć... 715 00:57:59,487 --> 00:58:01,447 On... nie żyje? 716 00:58:01,530 --> 00:58:03,907 Wydawałoby się, nożem OSS. 717 00:58:06,992 --> 00:58:09,161 Paragon został skradziony. 718 00:58:10,286 --> 00:58:11,829 Wzywa policję. 719 00:58:11,913 --> 00:58:12,997 Manfredo Acuto. 720 00:58:46,312 --> 00:58:49,481 Wracam do hotelu zanim był poszukiwany. 721 00:58:49,564 --> 00:58:52,483 Weź samochód. Przejdę przez to. 722 00:59:24,255 --> 00:59:25,297 Pospiesz się? 723 00:59:26,298 --> 00:59:28,508 Policja w Mediolanie. Porucznik Cristoldi. 724 00:59:34,554 --> 00:59:35,638 Belmonte? 725 00:59:37,389 --> 00:59:38,974 Miałem szczęście. 726 00:59:39,474 --> 00:59:41,475 - Co za zbieg okoliczności! - Jak to jest? 727 00:59:42,101 --> 00:59:45,186 Mówiłem ci, że jadę do Mediolanu znaleźć prawnika. 728 00:59:45,728 --> 00:59:47,229 Mój kuzyn wyszedł. 729 00:59:48,147 --> 00:59:49,689 Co robiłeś w Mediolanie? 730 00:59:50,690 --> 00:59:51,941 Szukałem kogoś. 731 00:59:53,067 --> 00:59:54,943 - Czy się udało? - Trochę. 732 00:59:56,027 --> 00:59:58,529 Powiedz mi, co zamierzasz zrobić? 733 00:59:59,947 --> 01:00:02,448 - Powrót do hotelu. - A potem? 734 01:00:03,908 --> 01:00:05,867 Nie wiem. Co byś zrobił? 735 01:00:06,451 --> 01:00:07,535 Upiłbym się. 736 01:00:08,745 --> 01:00:12,164 Może po obejrzeniu do naszej dawnej kryjówki. 737 01:00:12,539 --> 01:00:13,956 Po co? 738 01:00:14,040 --> 01:00:16,083 Zostawiłem tam noże z OSS. 739 01:00:16,166 --> 01:00:18,710 Zniknęły w tym samym czasie, co stoły. 740 01:00:19,669 --> 01:00:20,836 Wydaje się. 741 01:00:21,712 --> 01:00:23,380 Ale jeśli niektóre tabele are still there, 742 01:00:23,547 --> 01:00:26,048 ktoś bezczelnie mnie okłamuje. 743 01:00:26,132 --> 01:00:28,342 Czy ktoś Cię okłamuje? Kto zatem? 744 01:00:30,385 --> 01:00:31,427 Zgadywać. 745 01:00:33,387 --> 01:00:34,721 Zobaczę. 746 01:00:42,518 --> 01:00:43,686 Co się dzieje? 747 01:00:43,769 --> 01:00:45,354 To policja w Mediolanie. 748 01:00:45,437 --> 01:00:46,646 Policja w Mediolanie! 749 01:00:50,607 --> 01:00:52,942 Zostajesz przy wejściu. Wy dwaj, podążajcie za nami. 750 01:00:53,026 --> 01:00:53,901 Dobrze, proszę pana. 751 01:00:57,946 --> 01:00:59,655 Porucznik Cristoldi, Policja w Mediolanie. 752 01:00:59,739 --> 01:01:02,699 - Czy masz amerykańskiego klienta? - Tak, poruczniku. 753 01:01:04,867 --> 01:01:06,577 Webstera Careya w Nowym Jorku. 754 01:01:06,660 --> 01:01:07,911 Webstera Careya? 755 01:01:07,994 --> 01:01:11,497 Znam go. Przyszedł do mnie do konsulatu. 756 01:01:11,580 --> 01:01:14,207 Zapytał na tabelach eksportowych. 757 01:01:14,290 --> 01:01:16,375 Nasz człowiek nazywa siebie Williama Cartera. 758 01:01:16,459 --> 01:01:18,669 - Te same inicjały. - To niczego nie dowodzi. 759 01:01:18,752 --> 01:01:21,671 Twoje tajemnicze wezwanie z pewnością pochodzi od mordercy 760 01:01:21,754 --> 01:01:23,172 cię umieścić na fałszywym tropie. 761 01:01:23,255 --> 01:01:26,674 - Możliwe... Czy jest tam pan Carey? - Nie poruszył się. 762 01:01:26,758 --> 01:01:28,050 Cóż, poruczniku? 763 01:01:28,134 --> 01:01:31,344 Dla pewności potrzebujemy namacalnych dowodów. 764 01:01:31,928 --> 01:01:34,054 - Jaki pokój? - Pokażę ci. 765 01:01:37,182 --> 01:01:38,015 Przychodzić. 766 01:02:11,164 --> 01:02:13,123 Głupi! Głupi ! 767 01:02:13,207 --> 01:02:15,834 Pozwoliłeś, żeby ci to przeszło pod nosem! 768 01:02:16,000 --> 01:02:18,794 Powiadomię generalny inspektor! 769 01:02:23,631 --> 01:02:25,340 On nadchodzi. Turn off the light. 770 01:02:49,482 --> 01:02:51,650 Uciekł w ten sposób! 771 01:02:51,734 --> 01:02:53,068 Szybko, tam! 772 01:02:54,986 --> 01:02:55,820 Szybko ! 773 01:02:56,779 --> 01:02:57,863 Podążaj za nim! 774 01:03:16,877 --> 01:03:17,919 Idź do domu! 775 01:03:23,590 --> 01:03:24,423 Łucja! 776 01:03:24,590 --> 01:03:26,383 - Tak, sierżancie? - Widziałeś Amerykanina? 777 01:03:26,550 --> 01:03:30,011 Nie, czego od niego chcesz? Pozwól mu odejść. 778 01:04:28,218 --> 01:04:29,844 Ani śladu po nim. 779 01:04:29,928 --> 01:04:30,928 Tędy! 780 01:04:31,596 --> 01:04:32,513 chodźmy. 781 01:04:36,724 --> 01:04:39,476 - Co się dzieje? - Przepraszam, panie baronie. 782 01:04:41,186 --> 01:04:42,603 - Kto to jest? — Baron de Greffi. 783 01:04:42,728 --> 01:04:43,562 Głupi! 784 01:04:43,646 --> 01:04:44,646 Przepraszamy. 785 01:04:44,730 --> 01:04:46,773 Porucznik Cristoldi, Policja w Mediolanie. 786 01:04:46,856 --> 01:04:49,358 Panie Simmons, z konsulatu amerykańskiego w Mediolanie. 787 01:04:49,441 --> 01:04:51,193 - Dobry wieczór. - Panie Simmons. 788 01:04:51,276 --> 01:04:54,362 Poszukujemy jednego z moich rodaków kto ma kłopoty. 789 01:04:54,445 --> 01:04:56,238 - Czy to nie pan Carey? - Tak. 790 01:04:57,239 --> 01:05:00,449 Minąłem go w samochodzie, w drodze do Szwajcarii. 791 01:05:00,533 --> 01:05:02,909 Chciałem go przywitać ale spieszył się. 792 01:05:02,993 --> 01:05:04,619 - Już teraz? - Kilka minut temu. 793 01:05:04,702 --> 01:05:07,246 Czekał na niego samochód. Chyba Lancię. 794 01:05:07,329 --> 01:05:08,913 Dziękuję, panie baronie. 795 01:05:15,168 --> 01:05:16,752 Pospieszmy się! 796 01:05:16,836 --> 01:05:18,545 Do granicy jest 60 km. 797 01:05:19,129 --> 01:05:21,339 Nieważne ! Chodźmy szybko! 798 01:05:37,850 --> 01:05:39,602 Jesteś bezpieczny. 799 01:05:39,977 --> 01:05:43,521 Drogi są pełne Lancii i Włosi, którzy pobierają opłaty. 800 01:05:44,897 --> 01:05:47,440 Obiecano ci do udanej kariery politycznej. 801 01:05:48,191 --> 01:05:50,484 Dziękuję za pomoc, ale dlaczego? 802 01:05:51,402 --> 01:05:53,653 Wyjaśnijmy to sobie, panie Carey. 803 01:05:53,737 --> 01:05:56,155 Nie obchodzi mnie to że pójdziesz do więzienia. 804 01:05:56,322 --> 01:06:00,450 Ale ja nie chcę mojej żony jest zamieszany w morderstwo. 805 01:06:00,950 --> 01:06:02,993 - Kto ci o tym powiedział? - Julia. 806 01:06:03,076 --> 01:06:05,203 Rozmawialiśmy, kiedy wrócił. 807 01:06:05,370 --> 01:06:08,997 Powinieneś opuścić Włochy tak szybko jak to możliwe. 808 01:06:09,081 --> 01:06:10,957 Przyjdę się upewnić. 809 01:06:11,124 --> 01:06:13,334 Żadnego dysonansowego głosu w rodzinnym klanie? 810 01:06:13,417 --> 01:06:14,251 Nic. 811 01:06:14,334 --> 01:06:16,002 Słuchaj, panie baronie. 812 01:06:16,086 --> 01:06:17,462 Nie przyjmuję zamówień 813 01:06:17,545 --> 01:06:20,589 o Tobie, o Twojej rodzinie, policjanci czy ktokolwiek inny. 814 01:06:20,672 --> 01:06:24,425 A ja nie lubię tych, którzy odchodzą niewinni ludzie ponoszą winę. 815 01:06:26,134 --> 01:06:30,054 Dziękuję za pomoc, ale zostanę, żeby ci przeszkadzać 816 01:06:30,512 --> 01:06:33,389 dopóki nie odkryłem kto jest zdrajcą. 817 01:06:34,098 --> 01:06:37,059 - Więc odejdziesz? - Wrócę na drogę. 818 01:06:39,185 --> 01:06:41,854 Wiesz dużo. Opowiedz mi trochę o tym. 819 01:06:42,396 --> 01:06:47,399 Nie wiem, kto zabił Luigiego i Acuto. Policja w końcu to odkryje. 820 01:06:47,483 --> 01:06:50,777 Ale wiem, kto ujawnił Twoja kryjówka przed Niemcami 821 01:06:50,860 --> 01:06:53,945 i że tego nie zrobisz nie szkodzi Giulii. 822 01:06:54,904 --> 01:06:55,738 Julia? 823 01:06:56,489 --> 01:06:57,823 Julie nas zdradziła? 824 01:06:59,574 --> 01:07:01,659 Nie zmusisz mnie uwierz w to! 825 01:07:01,743 --> 01:07:02,910 To prawda. 826 01:07:03,953 --> 01:07:07,038 - Będzie musiała sama mi powiedzieć. - Zrobi to. 827 01:07:49,151 --> 01:07:50,443 Mamo, mamo! 828 01:07:55,238 --> 01:07:59,700 Greffi, Amerykanin! Giulia jest zdrajcą! 829 01:07:59,783 --> 01:08:02,702 Giulia de Greffi, zdrajczyni? 830 01:08:02,785 --> 01:08:03,786 Tak, mamo. 831 01:08:42,188 --> 01:08:44,565 - Jak się masz ? - Dziękuję bardzo. 832 01:08:45,691 --> 01:08:48,317 - Gdzie jest Julia? - Ostrzegę ją. 833 01:08:48,401 --> 01:08:50,819 Carlo, nalej drinka Panie Carey. 834 01:08:52,070 --> 01:08:53,738 Usiąść. 835 01:08:56,490 --> 01:08:57,324 DZIĘKI. 836 01:08:58,116 --> 01:09:00,659 Przyniosę ci drinka. 837 01:09:11,834 --> 01:09:13,919 Z wodą czy sodą? 838 01:09:14,294 --> 01:09:15,295 Nieważne. 839 01:09:40,437 --> 01:09:42,522 Pietro usłyszał barona powiedz Amerykaninowi 840 01:09:42,605 --> 01:09:44,940 że jego żona była zdrajcą. 841 01:09:45,024 --> 01:09:46,775 Poszli do pałacu. 842 01:09:46,858 --> 01:09:48,026 Giulia, zdrajczyni? 843 01:09:48,193 --> 01:09:50,403 Baronowa Giulia przekazał wiadomość Mario. 844 01:09:52,237 --> 01:09:53,613 Wszyscy do pałacu! 845 01:09:53,697 --> 01:09:54,531 chodźmy! 846 01:09:54,697 --> 01:09:55,781 Czekać ! 847 01:09:56,574 --> 01:09:57,408 Pietro. 848 01:10:05,997 --> 01:10:07,164 Dla Giulii de Greffi! 849 01:11:00,410 --> 01:11:02,161 Dobry wieczór, panie Carey. 850 01:11:02,245 --> 01:11:03,162 Hrabina. 851 01:11:04,413 --> 01:11:05,247 Julia... 852 01:11:06,623 --> 01:11:10,292 Twój mąż chce, żebym uwierzyła... że nas zdradziłeś. 853 01:11:15,337 --> 01:11:16,171 Sieć... 854 01:11:16,255 --> 01:11:18,840 Giulia, czas ucieka. 855 01:11:20,758 --> 01:11:21,758 To prawda. 856 01:11:22,717 --> 01:11:25,344 - To niemożliwe. - To prawda. 857 01:11:25,636 --> 01:11:26,720 Ale dlaczego? 858 01:11:26,887 --> 01:11:28,930 Przyjedzie policja. Powiedz mu. 859 01:11:31,891 --> 01:11:34,184 W noc, kiedy pojechałem do Mediolanu, 860 01:11:34,267 --> 01:11:37,144 Mówiłem, że idę szukać leki dla babci. 861 01:11:37,811 --> 01:11:38,645 skłamałem. 862 01:11:39,521 --> 01:11:42,523 Carlo miał zostać stracony. Chciałem, żeby został ułaskawiony. 863 01:11:43,607 --> 01:11:47,693 Oszczędzili go pod warunkiem abym odsłonił twoją kryjówkę. 864 01:11:48,402 --> 01:11:50,820 - Nie miała wyboru. - Nie angażuj się. 865 01:11:51,529 --> 01:11:52,447 Kontynuować. 866 01:11:52,947 --> 01:11:55,699 - Kontynuować! - Nic więcej nie można wiedzieć. 867 01:11:55,782 --> 01:11:58,409 Znalazłeś zdrajcę, To ci nie wystarczy? 868 01:11:58,493 --> 01:12:00,911 Rób to, co uważasz za słuszne i odejdź. 869 01:12:00,994 --> 01:12:03,955 - Opowiedz mi resztę. - Odejdź, błagam! 870 01:12:04,038 --> 01:12:05,456 Resztę znam. 871 01:12:05,998 --> 01:12:08,416 Giulia wysłała list wpływowego faszysty 872 01:12:08,583 --> 01:12:10,459 spotkać niemieckiego dowódcy. 873 01:12:10,543 --> 01:12:12,002 Mario przekazał wiadomość. 874 01:12:13,295 --> 01:12:14,545 Odejdź teraz. 875 01:12:17,548 --> 01:12:18,590 OK, Julie. 876 01:12:20,466 --> 01:12:21,300 chodźmy. 877 01:12:23,468 --> 01:12:24,552 Przypływają łodzie. 878 01:12:25,345 --> 01:12:26,262 Policja? 879 01:12:26,554 --> 01:12:28,847 - Idź do piwnicy. - Znam drogę. 880 01:12:41,564 --> 01:12:43,649 Nie płacz, mój mały. 881 01:12:43,941 --> 01:12:45,734 Nie płacz. 882 01:13:13,920 --> 01:13:15,797 To miejsce jest wypełniona wspomnieniami. 883 01:13:16,214 --> 01:13:17,339 Dobre wspomnienia... 884 01:13:18,090 --> 01:13:19,508 i inne nie tak dobre. 885 01:13:21,217 --> 01:13:23,802 Frank i ja musieliśmy opróżnij wszystkie beczki! 886 01:13:23,886 --> 01:13:26,304 Mam łódź po drugiej stronie wyspy. 887 01:13:35,978 --> 01:13:37,437 Tam go zabili. 888 01:13:38,604 --> 01:13:41,315 - Obrazy tam były. - Pospieszmy się. 889 01:13:41,398 --> 01:13:42,566 Zajrzę. 890 01:13:42,649 --> 01:13:45,568 - Czas ucieka. - Nie mam dużo czasu. 891 01:13:56,659 --> 01:13:58,535 Twoje opóźnienie może być dla Ciebie śmiertelne. 892 01:13:59,244 --> 01:14:02,955 Spędziłem tam sześć miesięcy swojego życia. Patrzę ostatni raz. 893 01:14:04,372 --> 01:14:05,540 Czy masz mecz? 894 01:14:08,042 --> 01:14:08,876 DZIĘKI. 895 01:14:22,385 --> 01:14:24,095 Miało być pusto. 896 01:15:03,956 --> 01:15:06,541 Wiem dlaczego Julie leżał tam. 897 01:15:06,916 --> 01:15:08,084 Chroniła cię. 898 01:15:08,167 --> 01:15:11,962 Nie, chciała, żebyś wyszedł aby uratować ci życie. 899 01:15:12,128 --> 01:15:14,797 Zrozumiała że jeśli znajdziesz zdrajcę, 900 01:15:14,880 --> 01:15:16,715 Powinienem cię wyeliminować. 901 01:15:17,340 --> 01:15:19,258 Tak jak zabiłeś Luigiego i Acuto. 902 01:15:19,342 --> 01:15:21,010 Giovanni ich zabił. 903 01:15:21,718 --> 01:15:23,345 Tylko nadzorowałem. 904 01:15:25,263 --> 01:15:26,764 Więc jesteś zdrajcą. 905 01:15:27,723 --> 01:15:29,265 Skąd wiedziałeś? 906 01:15:29,432 --> 01:15:32,017 Wiedziała o tym babcia Giulii. 907 01:15:32,101 --> 01:15:35,019 Kiedy dowiedziała się o Carlo, zadzwoniła do mnie. 908 01:15:35,103 --> 01:15:38,105 Skontaktowałem się z nazistami. To było proste. 909 01:15:38,188 --> 01:15:40,607 Dostarczono list niewinnie przez Mario 910 01:15:40,773 --> 01:15:43,525 odkrywając swoją kryjówkę w zamian za życie Carla. 911 01:15:44,776 --> 01:15:46,069 I wyprowadziłeś ten stół. 912 01:15:46,778 --> 01:15:49,405 To dobry sposób aby sfinansować moją karierę. 913 01:15:49,571 --> 01:15:52,073 Mój ruch malarski 914 01:15:52,156 --> 01:15:54,491 i moje powiązania z nazistami musi pozostać tajemnicą. 915 01:15:54,658 --> 01:15:56,576 To byłaby moja śmierć polityczna. 916 01:15:56,660 --> 01:15:59,286 Jestem pewien że rozumiesz moje stanowisko. 917 01:15:59,370 --> 01:16:00,621 Nie, ale mój tak! 918 01:16:15,423 --> 01:16:16,257 Giovanniego! 919 01:17:01,497 --> 01:17:02,539 Cisza ! 920 01:17:14,297 --> 01:17:17,174 Otwarte! Chcemy Giulii de Greffi! 921 01:17:17,925 --> 01:17:19,176 Otwórz drzwi. 922 01:17:20,719 --> 01:17:21,553 Silniejszy! 923 01:17:22,220 --> 01:17:23,262 Silniejszy! 924 01:17:23,512 --> 01:17:25,305 Weź ten żelazny wazon! 925 01:17:31,351 --> 01:17:32,268 Przez ogród! 926 01:17:33,436 --> 01:17:34,854 Giulio de Greffi! 927 01:17:43,234 --> 01:17:44,360 Zamknij drzwi. 928 01:18:01,622 --> 01:18:03,332 Giulio de Greffi! 929 01:18:09,044 --> 01:18:11,754 Giovanni, broń! Weź moją broń! 930 01:18:59,121 --> 01:18:59,997 Sieć! 931 01:19:04,917 --> 01:19:05,751 Sieć! 932 01:19:29,726 --> 01:19:30,560 Julia. 933 01:19:32,561 --> 01:19:33,437 Puść ją! 934 01:19:33,604 --> 01:19:34,771 Trzeba ją powiesić! 935 01:19:34,938 --> 01:19:37,648 - Poliż ją! - Zdradziła nas. 936 01:19:37,731 --> 01:19:38,941 Zdrajca nie żyje. 937 01:19:39,024 --> 01:19:41,109 Pietro usłyszał baron ją potępia. 938 01:19:41,192 --> 01:19:45,153 Kłamał, żeby się chronić. Zabił Luigiego i Acuto. 939 01:19:46,112 --> 01:19:47,655 Czy baron jest zdrajcą? 940 01:19:48,322 --> 01:19:50,073 - Gdzie on jest? - Giovanni go zabił. 941 01:19:50,449 --> 01:19:51,449 Co powiesz? 942 01:19:51,533 --> 01:19:53,451 Ale w końcu wyjaśnij nam! 943 01:19:54,076 --> 01:19:56,203 To baron nas zdradził. 944 01:19:56,286 --> 01:19:57,287 Baron? 945 01:19:57,579 --> 01:19:58,621 Został zabity. 946 01:19:58,788 --> 01:19:59,955 Zabili go? 947 01:20:00,039 --> 01:20:01,039 Wreszcie ! 948 01:20:01,373 --> 01:20:02,415 Serafina. 949 01:20:03,333 --> 01:20:04,542 Powiedz im, żeby poszli do domu. 950 01:20:05,334 --> 01:20:07,169 Zmarli mogą odpocząć w spokoju. 951 01:20:09,796 --> 01:20:11,964 Pamięć Mario jest wybielona. 952 01:20:13,048 --> 01:20:15,341 Piotra już nigdy nie będzie syn zdrajcy. 953 01:20:15,758 --> 01:20:16,634 To prawda. 954 01:20:18,176 --> 01:20:19,010 DZIĘKI ! 955 01:20:19,427 --> 01:20:20,261 DZIĘKI ! 956 01:20:22,930 --> 01:20:24,556 Droga Serafino! 957 01:20:24,639 --> 01:20:25,890 Wybacz nam. 958 01:20:27,016 --> 01:20:28,225 Będziemy Ci towarzyszyć. 959 01:20:29,810 --> 01:20:31,144 Przejdźmy. 960 01:20:40,525 --> 01:20:41,651 Sieć... 961 01:20:41,735 --> 01:20:44,111 Wszystko mi powiedzieli dzisiaj po południu. 962 01:20:45,612 --> 01:20:46,780 Panie Carey... 963 01:20:48,656 --> 01:20:50,032 To już nie ma znaczenia. 964 01:20:52,867 --> 01:20:54,994 Musisz żyć ze swoim sumieniem. 965 01:20:55,828 --> 01:20:57,246 Carlo, chodźmy. 966 01:21:04,626 --> 01:21:05,501 Julia. 967 01:21:09,254 --> 01:21:10,338 Mam się dobrze. 968 01:21:17,385 --> 01:21:18,219 Lekarz. 969 01:21:45,488 --> 01:21:46,405 Julia. 970 01:21:48,198 --> 01:21:50,825 Po moich zeznaniach na policji Wracam. 971 01:21:52,951 --> 01:21:54,327 Wrócę, gdy... 972 01:21:55,495 --> 01:21:56,787 wyślesz mi to. 973 01:22:03,000 --> 01:22:04,626 Och, Julio!